hamburger
PL Vheader 1

Pilsen/Little Village Neighborhood Choir Community Concert with Dimension

date

April 24, 2024

Time

7:00 PM

location

Benito Juárez Community Academy (2150 S. Laflin St.)

SAVE the date

Add to Calendar 4/24/2024 7:00 PM America/Chicago Pilsen/Little Village Neighborhood Choir Community Concert with Dimension This seasonal showcase will bring to life the sounds of Chicago's Pilsen and Little Village neighborhoods through a concert featuring original music, exciting choreography and multimedia presentations. Our citywide Dimension ensemble, for singers going through a vocal change, will also be performing. Benito Juárez Community Academy (2150 S. Laflin St.)

Share

This seasonal showcase will bring to life the sounds of Chicago's Pilsen and Little Village neighborhoods through a concert featuring original music, exciting choreography and multimedia presentations. Our citywide Dimension ensemble, for singers going through a vocal change, will also be performing.

Learn more about the Pilsen/Little Village Neighborhood Choir and the Dimension ensemble.


Tickets

Tickets are $10* per person, available for purchase at the concert. All seating is general admission. Doors open 30 minutes prior to showtime.

*Uniting Voices Chicago has a pay-what-you-can policy, allowing guests to pay as much or as little as they like per ticket, including requesting free tickets if desired*

Accessibility

The school has a parking lot on S. Loomis St. between W. 21st St. and W. Cermak Rd. Enter the building through Door 15 which is near the corner of S. Laflin St and W. Cermak Rd. Wheelchair seating is available in the auditorium.

Uniting Voices Chicago strives to make music and performance accessible to anyone who wants it. To request accommodations, please email info [at] unitingvoiceschicago [dot] org.

Concert Program

Use this text-only program to access translations using your web browser.

Pilsen/Little Village Neighborhood Choir Community Concert

Wednesday, April 11, 2024

Benito Juarez Community Academy

Conductors

Heather Stewart, Pilsen/Little Village Neighborhood Choir
Perri Smith, Pilsen/Little Village Neighborhood Choir
Judy Hanson, Dimension
Dewey Bolz, Dimension Associate Conductor

About Uniting Voices Chicago

Founded in 1956 at the dawn of the Civil Rights Movement, Uniting Voices Chicago (formerly Chicago Children’s Choir) empowers and unites youth from diverse backgrounds to find their voice and celebrate their common humanity through the power of music. As a leading non-profit organization, we serve thousands of youth ages 6-18 from every zip code of Chicago through transformative and accessible music education programs and performance opportunities.

After the Show

Paint the Town Red
May 23 | Pritzker Pavilion, Millennium Park
Paint the Town Red brings together 3,000+ singers from across Chicago and every level of our programs in this free event, our largest of the year. Learn more about this and other exciting events at unitingvoiceschicago.org/upcoming-events

Feel Inspired?
We have a spot for you!
Registration is now open for students in grade one and up to start in our programs for the 2024-25 program year! Learn more about Uniting Voices Chicago and our sliding scale tuition at unitingvoiceschicago.org/join

Concert Program

PILSEN/LITTLE VILLAGE NEIGHBORHOOD CHOIR
Sir Duke
Stevie Wonder

Solo le pido a Dios
León Gieco; arr. La Colmena

Step it Down (Remembuh Me)
Traditional Gullah Ring Play; arr. Lonnie Norwood, Jr.

De Colores
Trad. Spanish Folk Song; arr. Julio Morales

Oh Happy Day
Music by Edward Francis Rimbault; lyrics by Philip Doddridge, Edwin R. Hawkins; arr. Edwin R. Hawkins; ad. Heather Stewart

DIMENSION
Come Travel with Me
Scott Farthing

Gotta Good Feelin’
Pigeon John; arr. W. Mitchell Owens, III; choreography by Judy Hanson

DIMENSION & PILSEN/LITTLE VILLAGE - PRESTO
Como la flor
Pete Astudillo & Abraham Quintanilla; arr. W. Mitchell Owens III; choreography by Farlanda Buchannon

DIMENSION & PILSEN/LITTLE VILLAGE - PRESTO & VIVACE
Da Pacem Domine
Melchior Franck; arr. Mary Goetze

ALL
United
W. Mitchell Owens, III; choreography by Judy Hanson and 2022-23 Voice of Chicago Groove singers

Tonight's Performers

PILSEN/LITTLE VILLAGE - ALLEGRO
Melanie Apolinar
Elena Carbajal Fabian
Camila Cisneros Romero
Bella De Leon
Camilo Dimas
Andrea Fernandez
Lilliana Gonzalez
Silas Kuhr
Abraham Monge
Brenda Perez
Sofia Salínas
Kayleen Tellez
Maya Villanueva Marshall

PILSEN/LITTLE VILLAGE - VIVACE
Skye Cole
Danilé Dimas
Lucy Engelking
Valeria Hernandez
Helena Kuhr
Rebecca Saucedo
Lukrejia Venslavicius

PILSEN/LITTLE VILLAGE - PRESTO
Pearl Hodges
Amaris Meda
Lucia Jane Miranda
Karina Ramirez
Paulina Saucedo

DIMENSION
Polycarp Abiola-Fagba
Blaze Brown
Ravi Chandra
Tommy Cunningham
Calvin DuFloth
Jaxon DuFloth
Drey Elliott
Henry Ellis
Julius Frace
Shawn Garrett
Edison Gong
Zion Hohenkirk
Luke Hojnacki
Ian Kelly
Vali Kizilbash
Mikolaj Kosala
Klimek Pawlina
Anthony Rosario
Rohan Rodrigo
Trey Sawyer
Max Stone
George Stoops
Eita Tabion
Owen Thomas
Aris Velasquez
Sidney Williams
Marko Zafirovski

MUSICIANS
Pianists - John Goodwin, Adrian Ruiz
Bass - Tim Seisser
Drums - Frank Check
Guitar - Dave Hiltebrand
Percussion - Raul Fernandez

The Pilsen/Little Village Neighborhood Choir Program is supported, in part, by the following:

Bank of America

Crown Family Philanthropies

Lloyd A. Fry Foundation

Kala and Mike Moynihan

National Endowment for the Arts

Peoples Gas Community Fund

Charles and M.R. Shapiro Foundation

The Siragusa Family Foundation

Special Thanks

Arturo Velasquez Institute

Joseph J. Jungman STEM Magnet School
Suzanne Luzzi, Principal
Cynthia Valenciana, Liaison

Cyrus H. McCormick
Elementary School
Abigail George, Principal
Alejandra Reyes, Liaison

William Penn Elementary School
Dr. Sherryl Moore-Ollie, Principal
Lorissa Ellis, Liaison

John Spry Community School
Pablo Guzman, Principal
Maritza Cruz, Liaison

Whittier Dual Language Magnet School
Yadira Guzman, Principal
Wilfrido Marin, Liaison

Thank you to our Program Assistants Elinor Keener and Jackie Johnson.

Solo le pido a Dios

León Gieco; Arr. La Colmena

Sólo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacío y solo, sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañó esta suerte

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente


Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está él que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente

Solo le pido a Dios

León Gieco; Arr. La Colmena

I only ask of God

That I not be indifferent to pain,

That the arid death does not find me,

Empty & lonely, without having done enough.

I only ask of God

That I not be indifferent to injustice,

That they do not slap me on the other cheek

After a claw scratched me this luck.

I only ask of God

That I not be indifferent to war,

It is a huge monster & it crushes hard

The poor innocence of the people.

I only ask of God

That I not be indifferent to deception,

If a traitor is more powerful than [the] many,

That these many don't forget him easily.

I only ask of God

That I not be indifferent to the future,

Hopeless is the one who has to leave

And live a different culture.